Video: سوره أعلی به همراه ترجمه به زبان اشاره
<p>بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ<br />
بنام خداوند بخشنده مهربان</p>
<p>سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ۱<br />
منزّه شمار نام پروردگار بلند مرتبه ات را!</p>
<p>الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ۲<br />
همان خداوندى که آفرید و موزون ساخت،</p>
<p>وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ۳<br />
و همان کس که اندازه گیرى کرد و هدایت نمود،</p>
<p>وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ ۴<br />
و آن کس که چراگاه را به وجود آورد،</p>
<p>فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ ۵<br />
سپس آن را تیره و خشکیده ساخت.</p>
<p>سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ ۶<br />
ما بزودى (قرآن را) بر تو مى خوانیم و هرگز فراموش نخواهى کرد،</p>
<p>إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ۷<br />
مگر آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و نهان را مى داند.</p>
<p>وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ۸<br />
و ما انجام کار خیر را براى تو آسان مى سازیم.</p>
<p>فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ ۹<br />
پس تذکر ده به یقین تذکّر مفید خواهد بود.</p>
<p>سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ۱۰<br />
بزودى آن که از خدا مى ترسد متذکّر مى شود.</p>
<p>وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى ۱۱<br />
امّا بدبخت ترین افراد از آن دورى مى گزیند،</p>
<p>الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ ۱۲<br />
همان کسى که در آتش عظیم (دوزخ) وارد مى شود،</p>
<p>ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ۱۳<br />
سپس در آن آتش نه مى میرد و نه زنده مى شود.</p>
<p>قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ۱۴<br />
به یقین کسى که خود را پاکیزه ساخت، رستگار شد.</p>
<p>وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ ۱۵<br />
و (آن کس که) نام پروردگارش را یاد کرد و نماز خواند.</p>
<p>بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ۱۶<br />
ولى شما زندگى دنیا را مقدّم مى دارید،</p>
<p>وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۱۷<br />
در حالى که آخرت بهتر و پایدارتر است.</p>
<p>إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ ۱۸<br />
این (دستورها) در کتب آسمانى پیشین (نیز) آمده است،</p>
<p>صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ ۱۹<br />
در کتب ابراهیم و موسى.</p>
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
بنام خداوند بخشنده مهربان
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ۱
منزّه شمار نام پروردگار بلند مرتبه ات را!
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ۲
همان خداوندى که آفرید و موزون ساخت،
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ۳
و همان کس که اندازه گیرى کرد و هدایت نمود،
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ ۴
و آن کس که چراگاه را به وجود آورد،
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ ۵
سپس آن را تیره و خشکیده ساخت.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ ۶
ما بزودى (قرآن را) بر تو مى خوانیم و هرگز فراموش نخواهى کرد،
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ۷
مگر آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و نهان را مى داند.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ۸
و ما انجام کار خیر را براى تو آسان مى سازیم.
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ ۹
پس تذکر ده به یقین تذکّر مفید خواهد بود.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ۱۰
بزودى آن که از خدا مى ترسد متذکّر مى شود.
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى ۱۱
امّا بدبخت ترین افراد از آن دورى مى گزیند،
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ ۱۲
همان کسى که در آتش عظیم (دوزخ) وارد مى شود،
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ۱۳
سپس در آن آتش نه مى میرد و نه زنده مى شود.
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ۱۴
به یقین کسى که خود را پاکیزه ساخت، رستگار شد.
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ ۱۵
و (آن کس که) نام پروردگارش را یاد کرد و نماز خواند.
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ۱۶
ولى شما زندگى دنیا را مقدّم مى دارید،
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۱۷
در حالى که آخرت بهتر و پایدارتر است.
إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ ۱۸
این (دستورها) در کتب آسمانى پیشین (نیز) آمده است،
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ ۱۹
در کتب ابراهیم و موسى.
